1 00:00:11,315 --> 00:00:12,708 Nelle puntate precedenti di Dead City. 2 00:00:12,882 --> 00:00:13,882 Abbiamo acceso quella luce. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Sono qui grazie a noi. 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,515 Non possiamo darle qualcosa di più? per il dolore? 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,864 Quella è stata l'ultima dose di morfina. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 Stavo proprio pensando a Ramon. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,716 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,915 Questo è il meglio che ognuno di noi l'ho mai avuto, Maggie. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,158 Abbiamo una dispensa piena di cibo. 10 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Ci servirà qualcosa di solido 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,553 tra noi e i camminatori. 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,556 Ora, vedi, il problema è questo Non sono nella tua comunità. 13 00:00:34,730 --> 00:00:35,731 La Dama si è uccisa. 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 Va bene, bene, Immagino che abbia fatto la sua scelta. 15 00:01:06,849 --> 00:01:08,068 Quando è successo questo? 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,070 Qualche giorno fa. 17 00:01:10,635 --> 00:01:11,960 Sono stato su e giù dal Maryland 18 00:01:11,984 --> 00:01:13,377 cercando un posto sicuro, 19 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 frugando, scambiando quello che posso. 20 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Ho visto la Statua della Libertà illuminata, 21 00:01:17,686 --> 00:01:19,340 ho deciso di rischiare. 22 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 Sicuramente una distorsione da inversione. 23 00:01:22,343 --> 00:01:23,842 Fa male quando lo muovo così? 24 00:01:23,866 --> 00:01:24,649 Ah! 25 00:01:24,736 --> 00:01:26,216 Accidenti! 26 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Qualsiasi possibilità hai qualcosa per il dolore? 27 00:01:28,783 --> 00:01:30,351 Stavo per chiederti la stessa cosa. 28 00:01:30,873 --> 00:01:32,614 Ci siamo ripuliti qualche settimana fa. 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,101 Avanti, qualunque cosa tu abbia, Ti scambierò con questo. 30 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 Ho-ho-ho capito... 31 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Ho preso questo whisky. 32 00:01:41,013 --> 00:01:42,798 Lo tengo per un'occasione speciale, ma... 33 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 Santo cielo, Johnny Walker Blue? 34 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 Sai quanto valeva prima che le cose andassero male? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Dove hai preso questo? 36 00:01:54,201 --> 00:01:56,812 Ci siamo imbattuti in questo cabina nel nord dello stato vicino a Beacon. 37 00:01:56,942 --> 00:01:58,292 C'era questa donna... 38 00:02:13,611 --> 00:02:15,047 Non l'hai mai fatto da bambino? 39 00:02:15,787 --> 00:02:17,746 No, non posso dire di averlo fatto. 40 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 Io e Luis abbiamo parlato Chris e sua moglie separatamente. 41 00:02:22,054 --> 00:02:24,100 La loro storia è verificata. 42 00:02:24,622 --> 00:02:28,235 A quanto pare, questa donna può mettere le mani su qualsiasi cosa, 43 00:02:28,322 --> 00:02:30,976 finché abbiamo qualcosa di valore da offrire in cambio, 44 00:02:31,107 --> 00:02:32,456 che facciamo. 45 00:02:32,543 --> 00:02:35,024 Va bene, bene, il mio lavoro sta tenendo tutti qui al sicuro. 46 00:02:35,894 --> 00:02:38,027 Maggie, ci servono forniture mediche. 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,508 Tutti qui saranno più al sicuro una volta che li avremo. 48 00:02:40,638 --> 00:02:42,684 E manderai via il nostro unico dottore. 49 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 Terrence ha detto che abbiamo capito 50 00:02:45,077 --> 00:02:46,490 un altro rifugiato oggi con formazione medica. 51 00:02:46,514 --> 00:02:49,386 Sono quattro nell'ultima settimana, quindi sì, tecnicamente 52 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 Luis è il nostro unico medico, ma è anche l'unico 53 00:02:51,649 --> 00:02:54,348 chi può assicurarsi che le medicine otteniamo in commercio sono legittimi. 54 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 Ha bisogno di andare 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 e ho bisogno che tu ti assicuri che sia al sicuro. 56 00:03:00,005 --> 00:03:01,616 Quindi si fa chiamare Il Commerciante? 57 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 Trasforma l'auto in un aeroplano. 58 00:03:10,364 --> 00:03:11,713 Lo fa volare. 59 00:03:13,149 --> 00:03:14,672 Ma solo se lo fai anche tu. 60 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 Ha detto questo, Commerciante 61 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 era stato a Terranova e ritorno, 62 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 tipo, dopo che le cose sono andate a puttane. 63 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 Mi prendi un po' di quella carne secca? 64 00:03:29,644 --> 00:03:32,212 Sai cosa sembra disgustoso, ma è davvero fantastico? 65 00:03:33,125 --> 00:03:35,519 Io e Renata lo facevamo tagliare la carne secca in piccoli pezzetti 66 00:03:35,606 --> 00:03:37,478 e cospargerlo sul nostro maccheroni al formaggio. 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 Stai parlando di... 68 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 Aiutante di hamburger montanari? 69 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 BENE? 70 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Avendo entrambi i finestrini abbassati, chiaramente brucerebbe solo più gas. 71 00:03:59,716 --> 00:04:02,764 Ho preso un po' della vecchia New Babylon veicoli parcheggiati più avanti. 72 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 È divertente senza i ponti... 73 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 Non lo so. 74 00:04:12,382 --> 00:04:13,751 Immagino che ad un certo punto Ho smesso di sognare 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 Non metterei mai piede da quell'isola. 76 00:04:16,865 --> 00:04:19,128 È bello conoscere i sogni può ancora realizzarsi. 77 00:04:35,623 --> 00:04:37,102 La missione è la missione. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Devo godermi il viaggio. 79 00:06:09,847 --> 00:06:11,022 Ora, tutta questa costruzione, 80 00:06:11,153 --> 00:06:12,502 sta portando più camminatori. 81 00:06:12,633 --> 00:06:14,374 Maggie lo sa, vero? 82 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 Lo sa anche lei adesso 83 00:06:15,723 --> 00:06:17,289 che la tua casa e il tuo ospedale siano più sicuri. 84 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 E una volta che avremo finito questo posto, 85 00:06:19,204 --> 00:06:21,250 lo sarà anche la dispensa. 86 00:06:21,381 --> 00:06:23,078 Quindi tu e Maggie vi frequentate da molto tempo, 87 00:06:23,165 --> 00:06:24,645 È per questo che ti sei offerto volontario? 88 00:06:24,775 --> 00:06:25,689 Volontario? 89 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 Più come essere tormentato dalla sottomissione. 90 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 Inoltre, preferirei vedere le cose fatte bene 91 00:06:30,128 --> 00:06:33,001 che guardare le scimmie destreggiarsi tra motoseghe. 92 00:06:33,131 --> 00:06:34,872 - Senza offesa. - Sì. 93 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 Una volta che ha fatto la sua proposta per spostarci dai Mattoni, 94 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 ci ha detto che saremmo stati più sicuri e migliori. 95 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Bene, è un buon inizio per essere più sicuri. 96 00:06:42,576 --> 00:06:43,925 Ma meglio? 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Ehi, amico, da dove sono seduto, 98 00:06:46,014 --> 00:06:49,757 qui equivale a cibo, potere. 99 00:06:49,844 --> 00:06:52,063 Lì, raccolti morti 100 00:06:52,150 --> 00:06:55,284 e più falene del palazzo delle vongole di una vecchia monaca. 101 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 Sul serio? 102 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 Perché lo diresti? 103 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Perché mai dovresti metterli? parole insieme? 104 00:07:02,857 --> 00:07:04,772 Se pensi a noi, giusto, mentre guardiamo gli uccelli. 105 00:07:04,859 --> 00:07:06,295 Non lo so. 106 00:07:06,382 --> 00:07:08,099 Mi sono sempre chiesto se i granchi pensano che i pesci possano volare. 107 00:07:08,123 --> 00:07:10,255 Perché sono semplicemente sai, guardando questo. 108 00:07:10,386 --> 00:07:12,214 I granchi pensano che i pesci possano volare? 109 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 Non lo so davvero. 110 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Ma mi piace davvero il modo in cui funziona il tuo cervello. 111 00:07:19,134 --> 00:07:20,527 Che cosa? 112 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 È solo che non sono stato pagato davvero un complimento di recente, 113 00:07:23,051 --> 00:07:25,749 soprattutto da una signora, quindi... 114 00:07:25,836 --> 00:07:27,098 Grazie. 115 00:07:27,185 --> 00:07:28,902 Senti, Negan, so che abbiamo fatto un casino adesso, va bene? 116 00:07:28,926 --> 00:07:31,712 Ma i nostri numeri sono raddoppiati quello che erano tre settimane fa. 117 00:07:31,799 --> 00:07:34,671 Continuiamo a lasciare che questi nuovi arrivati prendere tutte le nostre risorse. 118 00:07:34,758 --> 00:07:36,891 Ho una famiglia di cui preoccuparmi amico, tutto quello che sto dicendo. 119 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 A proposito, ho 24 anni. 120 00:07:40,982 --> 00:07:44,115 Devi toglierti le scarpe contare anche fino a 19. 121 00:07:44,246 --> 00:07:45,813 24, il mio culo. 122 00:07:46,117 --> 00:07:47,858 Tu hai 23 anni, io 24. 123 00:07:48,206 --> 00:07:50,046 Ma è bello, stai andando alla grande per la tua età. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 Ehi, ehi. 125 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 Sei un piccolo bastardo brillante. 126 00:07:55,909 --> 00:07:58,565 Sono piuttosto orgoglioso di te. 127 00:08:04,005 --> 00:08:05,223 Va bene, tutti quanti 128 00:08:05,354 --> 00:08:07,194 chiudiamo il cancello e portarli nelle gabbie. 129 00:08:16,800 --> 00:08:19,237 Va bene, ascolta, sto solo dicendo: stiamo portando i vaganti. 130 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 Dovremmo avere più ore di elettricità, giusto? 131 00:08:21,544 --> 00:08:23,590 Questo era il vecchio mondo, otterremmo una sorta di bonus. 132 00:08:23,677 --> 00:08:25,940 Sì, e se il mio Abuelo avesse tre palle, 133 00:08:26,027 --> 00:08:27,855 sarebbe un flipper. 134 00:08:28,290 --> 00:08:30,335 - Mi scusi? - Che cosa? 135 00:08:31,815 --> 00:08:34,644 Scusa, semplicemente non lo sapevo avevi quell'impostazione. 136 00:08:39,039 --> 00:08:40,432 Tienilo lì. 137 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 Merda... 138 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Aiuto! Aiuto! Negan! 139 00:09:34,835 --> 00:09:36,663 - Aiuto! Negan! - Fabiano, 140 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 - devi stare zitto. - Negan, Negan, Negan... 141 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 Ehi, puoi tenerli distratti? qui? 142 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Sì! 143 00:09:42,712 --> 00:09:45,062 Ehi, ragazzi! Qui! 144 00:09:51,634 --> 00:09:54,942 EHI! Qui! 145 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 Qui! 146 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Dai! 147 00:10:07,868 --> 00:10:09,347 Ah! 148 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 Negan! Chiavi! 149 00:10:22,317 --> 00:10:23,773 Non penso che guadagnerai eventuali bonus 150 00:10:23,797 --> 00:10:24,841 per quello lì, Bucky. 151 00:10:38,463 --> 00:10:40,422 Muoviamoci, Mezza Pinta! 152 00:10:53,435 --> 00:10:55,524 [Crinio del grillo] 153 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 Tutto quello che hai fatto per l'ospedale, 154 00:10:59,223 --> 00:11:02,226 aggiungi a ciò la protezione del tuo lavoro la squadra di costruzione, 155 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 rischiare la vita per salvare Fabian... 156 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Ultimo appartamento vuoto nel palazzo. 157 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Voglio che tu lo abbia. 158 00:11:11,888 --> 00:11:14,064 Beh, mio Dio, dev'essere Natale 159 00:11:14,195 --> 00:11:16,545 e Negan è stato un bravo ragazzino, 160 00:11:16,676 --> 00:11:18,721 a quanto pare, perché la vecchia Renata Claus 161 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 è sceso proprio da quel camino. 162 00:11:20,549 --> 00:11:22,159 Ora, sai che ho detto... 163 00:11:22,246 --> 00:11:24,326 Hai rifiutato le offerte di Maggie vivere qui, lo so. 164 00:11:24,379 --> 00:11:25,899 Ma penso che tu abbia cambiato idea, Negan. 165 00:11:26,511 --> 00:11:28,035 Proprio come ho fatto con te. 166 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 Ora, mi fido completamente di te? 167 00:11:31,125 --> 00:11:32,125 No. 168 00:11:32,213 --> 00:11:33,562 Ci vorrà del tempo. 169 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 Ma sei diventato una risorsa per noi. 170 00:11:37,522 --> 00:11:41,309 Meriti più di quello che hai. Ti meriti una casa. 171 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 Ma se vivo qui, Devo vivere secondo le tue regole? 172 00:11:45,095 --> 00:11:47,445 Giusto. Proprio come tutti gli altri qui. 173 00:11:47,532 --> 00:11:50,405 E questo non include l’uccisione. 174 00:11:53,016 --> 00:11:57,717 O nel tuo caso, niente più omicidi. 175 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 So che hai ucciso The Dama. 176 00:12:04,027 --> 00:12:05,725 Stava facendo lo sciopero della fame. 177 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 Ma quando abbiamo ripulito la sua cella, 178 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 aveva mangiato parte del cibo sul suo vassoio, 179 00:12:10,773 --> 00:12:12,653 che mi ha fatto pensare, perché The Dama dovrebbe scegliere 180 00:12:12,732 --> 00:12:14,646 per dare un morso al tonno in casseruola 181 00:12:14,734 --> 00:12:17,127 e poi decidere di uccidersi? 182 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 Beh, non lo so. 183 00:12:18,781 --> 00:12:21,610 Hai provato lo sformato di tonno di Maggie? 184 00:12:23,351 --> 00:12:26,267 Hai scelto la morte per lei. 185 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 Hai infranto le regole. 186 00:12:29,270 --> 00:12:32,012 Ma tu vali qualcosa la mia comunità, 187 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 a Maggie. 188 00:12:34,971 --> 00:12:36,296 Chi non ha bisogno di sapere cosa hai fatto, 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 a proposito. 190 00:12:37,887 --> 00:12:40,007 Cosa ti fa pensare che io dia? una merda cosa ne pensa Maggie? 191 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Perché se non lo facessi, glielo avresti detto. 192 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Onestamente, penso che ti piacerebbe stare qui. 193 00:12:46,287 --> 00:12:47,897 Voglio dire, non abbiamo un palo da spogliarellista, 194 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 ma abbiamo il Tai Chi. 195 00:12:49,507 --> 00:12:52,119 Tai Chi. 196 00:12:52,859 --> 00:12:54,948 La mia unica domanda, Negan, 197 00:12:55,078 --> 00:12:57,559 è quello che segui le stesse regole di tutti gli altri. 198 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Le chiavi sono sul mantello. 199 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Pensaci! 200 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Hai viaggiato un bel po' 201 00:13:20,408 --> 00:13:21,713 dallo scoppio. 202 00:13:21,801 --> 00:13:24,064 Sì, voglio dire, non per quanto riguarda alcuni. 203 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 Quando bombardarono la città, 204 00:13:28,677 --> 00:13:32,072 distrutto i ponti, grattacieli livellati, 205 00:13:32,159 --> 00:13:35,292 Ho pensato che fosse quello deve essere come ovunque. 206 00:13:36,554 --> 00:13:38,556 Fine del mondo, merda tipo fuoco e zolfo, 207 00:13:38,687 --> 00:13:39,687 lo sai? 208 00:13:40,080 --> 00:13:42,343 Abbiamo guidato per chilometri e tutto... 209 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 sembra che sia rimasto intatto. 210 00:13:46,477 --> 00:13:48,175 È come se fossero venuti solo dopo di noi. 211 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Non hai mai pensato di andartene? 212 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 Non ho mai saputo se fosse il momento giusto. 213 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 Parti troppo presto e... 214 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 perdere persone che non dovevi perdere. 215 00:14:01,014 --> 00:14:02,102 Quindi siamo rimasti. 216 00:14:03,059 --> 00:14:04,732 Non so se mai avrebbe lasciato la fattoria 217 00:14:04,756 --> 00:14:06,019 se avessi la scelta. 218 00:14:09,587 --> 00:14:11,261 Non è mai stata la terra dovevamo preoccuparci. 219 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 Sono sempre state le persone. 220 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Immagino che quella parte sia la stessa ovunque. 221 00:14:17,857 --> 00:14:19,206 Beh, sì, immagino di sì. 222 00:14:20,860 --> 00:14:21,904 Aspettare. 223 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 Sei cresciuto in una fattoria? 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 Lo so. 225 00:14:28,302 --> 00:14:29,975 Ed eccolo lì sul camion dei pompieri, 226 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 camminatori tutt'intorno a lui. 227 00:14:31,218 --> 00:14:32,828 Spaventato a morte... 228 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Sostenere. 229 00:14:35,004 --> 00:14:37,354 Aveva una triglia, e ti fidavi ancora di lui? 230 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 Non ci hai mai fatto affidamento? la gentilezza degli estranei? 231 00:14:39,704 --> 00:14:43,012 Vengo da East Harlem, ok? Ci fidiamo delle persone che conosciamo. 232 00:14:43,143 --> 00:14:44,622 Ci fidiamo delle persone che conoscono. 233 00:14:44,753 --> 00:14:46,433 E sicuramente non scopiamo con le triglie. 234 00:14:48,278 --> 00:14:50,237 Eugene è arrivato quando contava. 235 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 Non posso chiedere di più. 236 00:14:54,197 --> 00:14:55,242 No. 237 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 Tu, Maggie Rhee, hai vissuto una vita. 238 00:14:58,723 --> 00:15:01,770 Mi sento come se ne avessi vissuti alcuni. 239 00:15:02,640 --> 00:15:03,685 E questo? 240 00:15:04,991 --> 00:15:06,514 Questo è l'inizio di uno nuovo. 241 00:15:08,081 --> 00:15:09,430 Per tutti noi. 242 00:15:10,822 --> 00:15:13,260 La differenza è che non lo è su chi dobbiamo più essere. 243 00:15:14,609 --> 00:15:16,002 Riguarda chi vogliamo essere. 244 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 Sì. 245 00:15:26,099 --> 00:15:27,361 Sorprendente! 246 00:15:28,101 --> 00:15:29,741 Non credo di aver mai mangiato un gelso. 247 00:15:29,798 --> 00:15:31,931 Sono piuttosto buoni, vero? 248 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Siamo fortunati ad averli questo a fine stagione. 249 00:15:37,632 --> 00:15:39,242 Potrebbero esserci dei lamponi laggiù. 250 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Dai. 251 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Dev'essere stato così qualcuno che amava davvero. 252 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Torniamo in strada. 253 00:16:15,844 --> 00:16:19,369 L'altro giorno hai fatto un nome. 254 00:16:19,456 --> 00:16:20,805 Marisol? 255 00:16:21,589 --> 00:16:22,633 Era mia moglie. 256 00:16:25,027 --> 00:16:26,768 Non sapevo che fossi sposato. 257 00:16:29,075 --> 00:16:30,119 Guidava sempre. 258 00:16:31,425 --> 00:16:33,385 Ha detto che ho passato troppo tempo guardando fuori dalla finestra. 259 00:16:37,953 --> 00:16:39,520 Quando tutto questo è iniziato, lei... 260 00:16:41,826 --> 00:16:43,437 me ne sono andato senza dirmelo. 261 00:16:44,481 --> 00:16:45,874 Sono andata a cercare i suoi genitori. 262 00:16:47,310 --> 00:16:48,790 Non sono mai tornato. 263 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Da allora non ho più toccato una ruota. 264 00:16:53,055 --> 00:16:54,055 Mi dispiace. 265 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 So che se n'è andata. 266 00:16:58,930 --> 00:17:00,323 Ma non lo so nemmeno io. 267 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 E non lo farò mai. 268 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Guardo te e Renata. 269 00:17:07,548 --> 00:17:09,637 È come se avessi trovato la speranza in una bottiglia. 270 00:17:10,637 --> 00:17:14,642 Per me, da anni e anni, l'unico modo per farcela 271 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 durante la mia giornata è stato buttare la mia speranza svanisce. 272 00:17:18,646 --> 00:17:20,039 Ma poi hai detto di sì 273 00:17:20,169 --> 00:17:21,736 non vedo l'ora di guardare avanti. 274 00:17:22,693 --> 00:17:23,694 Sono. 275 00:17:28,176 --> 00:17:29,874 Potrebbe anche farmi crescere una triglia. 276 00:17:33,269 --> 00:17:34,575 Ti andrebbe bene. 277 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 Meglio crederci. 278 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 Posso aiutarla? 279 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 Sei il commerciante? 280 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Deve essere. 281 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 Siamo venuti per fare un accordo. 282 00:18:25,539 --> 00:18:28,759 Innanzitutto dobbiamo saperlo hai quello per cui siamo venuti. 283 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Per cosa sei venuto? 284 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 Io dirigo un ospedale. 285 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 In centinaia si affidano a noi. 286 00:18:37,464 --> 00:18:39,683 Abbiamo finito la morfina, i kit di sutura, 287 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 soluzione salina, sacche per flebo, penicillina, antisettici. 288 00:18:45,776 --> 00:18:46,971 Dovrai avere qualcosa 289 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 prezioso come il sole per ottenere tutto questo. 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,266 Abbiamo progetti per un processo 291 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 che trasformano i morti in energia. 292 00:19:09,060 --> 00:19:12,455 Lascia le tue armi nel furgone, e poi potrai entrare. 293 00:19:45,836 --> 00:19:48,143 Se questo è reale, 294 00:19:48,274 --> 00:19:50,145 finisce nelle mani sbagliate, 295 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 potrebbe essere pericoloso. 296 00:19:51,886 --> 00:19:56,673 Sì, avere qualcosa di raro che la gente ucciderebbe per avere, 297 00:19:56,760 --> 00:19:58,197 è pericoloso. 298 00:19:59,372 --> 00:20:01,069 Ma questo è l’inizio di qualcos’altro. 299 00:20:02,113 --> 00:20:04,333 Qualcosa di meglio per tutti. 300 00:20:06,074 --> 00:20:07,510 È così generoso. 301 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 Ma posso vedere la tua paura. 302 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 Non vuoi questo scambio. 303 00:20:14,169 --> 00:20:15,562 Ne hai bisogno. 304 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Autodifesa alla fine. 305 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Sempre. 306 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 Conosco un uomo che lavorava sui razzi. 307 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Glielo farò esaminare. 308 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 Se è verificato, Ti procurerò ciò di cui hai bisogno. 309 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Prenderò il tuo furgone. 310 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 Non ti daremo il nostro furgone. 311 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Tutto ciò di cui hai bisogno, come si adatterà al mio veicolo? 312 00:20:40,021 --> 00:20:43,590 Prendo il tuo furgone una notte, e rimani qui una notte. 313 00:20:44,243 --> 00:20:45,418 Un mestiere. 314 00:20:45,896 --> 00:20:49,248 Ti aspetti che restiamo qui? disarmato, tutta la notte? 315 00:20:49,335 --> 00:20:51,206 Sto rischiando più di te. 316 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 Il tuo furgone non vale tutto quello che ho. 317 00:20:55,297 --> 00:20:58,561 E potresti fare molto peggio che passare la notte qui. 318 00:20:59,910 --> 00:21:02,826 E ti avverto, se mi stai prendendo in giro, 319 00:21:02,913 --> 00:21:05,264 Avrò una ricompensa. 320 00:21:08,092 --> 00:21:09,137 Questo è il problema. 321 00:21:17,450 --> 00:21:18,581 Commerciante. 322 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 Stiamo scommettendo se lei torna? 323 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Immagino che avremo tempo da perdere. 324 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 Abbiamo bisogno di armi. 325 00:21:37,383 --> 00:21:39,559 Dai. Nessuno è così stabile. 326 00:21:39,994 --> 00:21:41,648 Immagino di aver appena ricevuto il tocco. 327 00:21:48,132 --> 00:21:50,657 Ok, signor mani ferme. 328 00:21:53,399 --> 00:21:54,487 Assecondami. 329 00:21:55,879 --> 00:21:59,318 Se stiamo davvero ricominciando da capo, chi vuoi essere? 330 00:22:01,842 --> 00:22:03,844 Qualcuno che apprezza ciò che ha. 331 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Qualcuno che conta per qualcuno. 332 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 Questo è ridicolo. 333 00:22:17,379 --> 00:22:18,989 Ho intagliato un manico di scopa. 334 00:22:19,076 --> 00:22:20,295 Potrei pugnalarti. 335 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 Non giocare mai a Jenga contro un chirurgo. 336 00:22:22,776 --> 00:22:24,212 Ora lo so. 337 00:22:26,127 --> 00:22:28,327 Ma voglio essere l'uomo Avrei dovuto essere per Marisol. 338 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 Quello che avrebbe dovuto essere Chucho per Yvette. 339 00:22:32,786 --> 00:22:34,353 Qualcuno che pianta radici. 340 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 Alleva figli. 341 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 Costruisce qualcosa che dura. 342 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Certo che non eri un chirurgo in una delle tue tante vite passate? 343 00:23:01,031 --> 00:23:02,555 E tu, Maggie Rhee? 344 00:23:05,514 --> 00:23:06,559 Nuovo inizio. 345 00:23:08,212 --> 00:23:09,518 Chi vuoi essere? 346 00:23:11,172 --> 00:23:12,565 Per così tanto tempo sono stato... 347 00:23:15,568 --> 00:23:17,874 sempre per tenere Hershel al sicuro. 348 00:23:22,357 --> 00:23:24,577 E non credo che ne abbia più bisogno. 349 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Quindi non lo so. 350 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Cerco Commerciante. 351 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Ho qualcosa per lei. 352 00:24:03,616 --> 00:24:06,967 Sono arrostiti sul fuoco con miele di salvia spruzzato sopra. 353 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 E' il preferito di Trader. Provane uno. 354 00:24:13,539 --> 00:24:14,888 Sei sicuro di essere solo? 355 00:24:14,975 --> 00:24:17,760 Certo che lo sono. Mi chiamo Gerald. 356 00:24:18,718 --> 00:24:20,067 Devi averlo avuto 357 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 qualcosa di veramente importante da scambiare se ti avesse lasciato qui. 358 00:24:22,983 --> 00:24:24,506 Ti dispiace se ti chiedo di cosa si tratta? 359 00:24:25,115 --> 00:24:26,900 Come fai a sapere che non l'abbiamo uccisa? 360 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 La punta di quella scopa è pulita. 361 00:24:29,772 --> 00:24:31,992 Quindi, a meno che tu non l'abbia portata a morte... 362 00:24:36,910 --> 00:24:38,302 Quanto è grande la tua comunità? 363 00:24:38,389 --> 00:24:41,349 - Dove si trova? - Un quarto di miglio tra gli alberi. 364 00:24:41,958 --> 00:24:44,700 62 di noi ora, contando il bambino di Genevieve. 365 00:24:45,658 --> 00:24:48,008 Venivamo quassù per un fine settimana ogni autunno. 366 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 Campo familiare per la nostra chiesa. 367 00:24:52,229 --> 00:24:53,511 Ogni cosiddetto gruppo cristiano che ho incontrato 368 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 si è rivelato essere più culto che chiesa. 369 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Siamo peggio di una setta. 370 00:24:58,888 --> 00:25:00,629 Siamo presbiteriani. 371 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 Libro di Matteo. 372 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 "Li riconoscerete dai loro frutti." 373 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 "Ogni albero buono produce frutti buoni, 374 00:25:12,598 --> 00:25:14,513 ma un albero cattivo fa frutti cattivi." 375 00:25:14,817 --> 00:25:16,993 Capitolo 7, versetto 17. 376 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 Prima Corinzi 13:13. 377 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 "E ora rimangono questi tre:" 378 00:25:23,434 --> 00:25:25,524 "Fede, speranza e amore". 379 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 "Ma il più grande di questi è l'amore." 380 00:25:34,576 --> 00:25:35,576 Cosa ne pensi? 381 00:25:36,447 --> 00:25:39,102 Cannibale che ci attira la sua tana con deliziose mele? 382 00:25:39,538 --> 00:25:41,365 Non sai che sono deliziosi. 383 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 Ne ho mangiato uno. È stato abbastanza buono. 384 00:25:50,810 --> 00:25:52,376 Va bene. 385 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 Mostraci il tuo accampamento. 386 00:26:02,430 --> 00:26:03,431 Questi siamo noi. 387 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 Non sei preoccupato sull'attrazione dei morti? 388 00:26:07,957 --> 00:26:10,699 Quel cancello là dietro? Noce americano Shagbark. 389 00:26:10,786 --> 00:26:14,224 Percorre tutto il perimetro. Solidi come vengono. 390 00:26:14,311 --> 00:26:16,270 Non abbiamo avuto una violazione da quando l'abbiamo costruito. 391 00:26:17,184 --> 00:26:19,708 Nonno! 392 00:26:19,795 --> 00:26:23,930 E questo è questo mia nipote, Maylene. 393 00:26:24,060 --> 00:26:25,671 Maylene, questi sono i miei nuovi amici. 394 00:26:25,758 --> 00:26:27,194 Maggie e Luis. 395 00:26:27,586 --> 00:26:29,805 Ragazzi, venite a? la festa stasera? 396 00:26:29,892 --> 00:26:31,285 Festa? 397 00:26:31,372 --> 00:26:33,132 Ogni luna piena noi fare una piccola festa. 398 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 Cibo in abbondanza. 399 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 Mi piacerebbe se potessi unirti a noi. 400 00:26:37,334 --> 00:26:38,379 Maylene. 401 00:26:40,642 --> 00:26:42,557 Mezz'ora fa ti avevamo legato a una sedia. 402 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 Abbiamo avuto un inizio difficile. 403 00:26:45,255 --> 00:26:48,258 Ma se Trader si fida abbastanza di te per farti entrare nella sua casa, 404 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 perché non dovremmo? 405 00:26:50,217 --> 00:26:52,219 Inoltre, qual è il punto? di avere qualcosa 406 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 se non sei disposto a condividerlo? 407 00:26:54,700 --> 00:26:56,484 Penso che sia esattamente giusto. 408 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 Vieni da questa parte. 409 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 Puoi trasformare i morti in carburante. 410 00:27:09,584 --> 00:27:11,214 Non sono sicuro che lo faremmo avere qualcosa che valga questo 411 00:27:11,238 --> 00:27:12,500 per darti in cambio. 412 00:27:13,719 --> 00:27:15,503 Non vogliamo niente per questo. 413 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 Le persone che ce l'hanno fatta prima di noi, 414 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 erano spaventati. 415 00:27:20,421 --> 00:27:22,162 Lo hanno tenuto per sé. 416 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 E vogliamo fare le cose diversamente. 417 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 Abbiamo tutto di cui abbiamo mai avuto bisogno proprio qui. 418 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 Pesce nel lago. 419 00:27:33,303 --> 00:27:34,696 Oche in alto. 420 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 Abbiamo anche trovato un vecchio meleto, 421 00:27:37,177 --> 00:27:39,266 non è a 45 minuti a piedi da qui. 422 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 Di cosa stai parlando cambierebbe tutto. 423 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 In meglio, vero? 424 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Forse. 425 00:27:48,579 --> 00:27:49,972 Ma forse no. 426 00:27:51,931 --> 00:27:54,368 I morti sono pericolosi. 427 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 E quelle cose vecchie, 428 00:27:57,501 --> 00:28:01,680 TV, radio, telefoni, solo rumore. 429 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 Luoghi in cui nascondersi. 430 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 Quassù abbiamo trovato una connessione. 431 00:28:08,338 --> 00:28:10,689 Lasciamo andare ciò che era 432 00:28:10,819 --> 00:28:13,300 e abbiamo scoperto chi volevamo essere. 433 00:28:15,171 --> 00:28:16,520 Quindi grazie. 434 00:28:17,347 --> 00:28:19,480 Veramente. La tua offerta è generosa. 435 00:28:20,611 --> 00:28:22,570 Ma siamo contenti della vita che abbiamo costruito. 436 00:28:24,224 --> 00:28:25,747 Vogliamo solo aiutare. 437 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 Allora aiutaci a festeggiare una serata speciale. 438 00:28:49,379 --> 00:28:52,339 La luna piena c'è sempre stata un faro, 439 00:28:52,426 --> 00:28:55,472 un promemoria che anche nelle nostre notti più buie, 440 00:28:55,603 --> 00:28:57,431 La luce di Dio ritorna. 441 00:28:58,127 --> 00:29:00,086 Non possiamo sapere cosa ci aspetta. 442 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 O chi entrerà nelle nostre vite. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,309 Ma ogni 29 giorni e mezzo, 444 00:29:06,396 --> 00:29:09,095 risorge in tutta la sua gloria. 445 00:29:11,532 --> 00:29:13,012 Preghiamo. 446 00:29:14,448 --> 00:29:16,842 Signore, ti ringraziamo per questo cibo in questa tazza. 447 00:29:17,451 --> 00:29:20,149 Che sia per noi il corpo e sangue di Cristo, 448 00:29:20,933 --> 00:29:24,763 nutrendoci nella fede, nella speranza e nell’amore. 449 00:29:25,633 --> 00:29:28,114 -Amen. -Amen. 450 00:29:30,681 --> 00:29:33,554 Adesso mangiamo, beviamo, 451 00:29:33,641 --> 00:29:36,557 e esserne felice un'altra luna piena insieme! 452 00:29:39,168 --> 00:29:41,301 È ora di festeggiare. 453 00:29:42,781 --> 00:29:44,086 Vino di gelso? 454 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 Grazie. 455 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 Grazie. 456 00:29:48,003 --> 00:29:50,484 Il tuo preferito. 457 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 Andare avanti. Dai! 458 00:30:27,347 --> 00:30:28,783 non posso... 459 00:30:45,408 --> 00:30:47,497 Va bene, va bene, va bene! 460 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ho ballato così. 461 00:30:59,509 --> 00:31:00,902 Lo so. 462 00:31:00,989 --> 00:31:03,774 Mi sono avvicinato di più, credo, erano le feste del raccolto di mio padre. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 Sì, era come... 464 00:31:06,299 --> 00:31:09,389 Li avrebbe tenuti ogni anno per ringraziare Dio per i raccolti. 465 00:31:09,476 --> 00:31:12,566 Sì, cibo, passeggiate sul fieno, ballare nella stalla. 466 00:31:12,914 --> 00:31:15,612 Solo che stavo pomiciando Danny Pruitt dietro il fienile. 467 00:31:15,743 --> 00:31:18,050 - Credo di essermi perso qualcosa. - Beh, non lo so. 468 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 Abbiamo organizzato feste di quartiere e idranti. 469 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 - Stessa cosa, vero? - Stesso. 470 00:31:54,260 --> 00:31:56,044 Pensavamo che fossimo riscaldati, vero? 471 00:32:12,931 --> 00:32:14,149 Che cosa? 472 00:32:14,280 --> 00:32:16,499 No, non è niente. 473 00:32:16,586 --> 00:32:18,153 Puoi dirlo, 474 00:32:18,240 --> 00:32:20,373 Ballo come un ragazzo che schiva le buche. 475 00:32:20,460 --> 00:32:22,114 No. 476 00:32:22,201 --> 00:32:23,854 No... 477 00:32:23,942 --> 00:32:27,597 Ho solo dimenticato come ci si sente. 478 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Cosa, cosa si prova? 479 00:32:33,429 --> 00:32:35,214 Volare. 480 00:32:36,215 --> 00:32:37,651 Non me lo hai mai detto. 481 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 Non ti ho mai detto cosa? 482 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 Chi vorresti essere. 483 00:32:47,400 --> 00:32:48,879 Qualcuno che smette di indossare la morte 484 00:32:48,967 --> 00:32:50,925 come se fosse l'unica cosa che le è rimasta. 485 00:32:54,450 --> 00:32:58,150 Chi ride senza sentirmi in colpa per questo. 486 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 Qualcuno che si lascia vivere. 487 00:33:15,863 --> 00:33:18,866 Maggie? Maggie? 488 00:33:22,087 --> 00:33:24,002 Cosa, cosa si prova? 489 00:33:26,004 --> 00:33:27,309 Penso che dovremmo andarcene. 490 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Ma- 491 00:33:29,964 --> 00:33:32,184 No. Siamo rimasti qui troppo a lungo. 492 00:33:47,025 --> 00:33:48,504 Il cielo è così bello. 493 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 Più di quanto lo ricordassi da anni. 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,425 Sembra quasi sbagliato 495 00:33:56,556 --> 00:33:58,236 per il mondo essere più così bella 496 00:33:59,515 --> 00:34:00,690 Forse è questo il mestiere. 497 00:34:02,866 --> 00:34:05,304 Il mondo prende tutto, ma... 498 00:34:05,391 --> 00:34:07,393 lascia dietro di sé un po' di bellezza. 499 00:34:13,312 --> 00:34:15,112 - Mi dispiace, io... - Non preoccuparti nemmeno. 500 00:34:16,184 --> 00:34:17,489 Non preoccuparti. 501 00:34:21,014 --> 00:34:22,014 Grazie... 502 00:34:24,975 --> 00:34:26,585 per avermi permesso di parlare di Marisol. 503 00:34:31,504 --> 00:34:33,003 È passato molto tempo dall'ultima volta che mi sono sentito così 504 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Potrei parlare con qualcuno, sai? 505 00:34:36,465 --> 00:34:38,598 Sono felice di poter essere lì ad ascoltare. 506 00:34:40,339 --> 00:34:42,210 Tutti teniamo qualcuno, giusto? 507 00:34:47,128 --> 00:34:48,608 Hai mai bisogno di qualcuno con cui parlare... 508 00:35:02,622 --> 00:35:04,102 Ho ottenuto quello che hai chiesto. 509 00:35:09,759 --> 00:35:11,196 Grazie. 510 00:35:13,154 --> 00:35:15,417 Morfina. Puoi provarlo. 511 00:35:16,288 --> 00:35:17,985 La mia fonte è attendibile. 512 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Grazie. 513 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 Era uno scambio equo. 514 00:35:25,601 --> 00:35:27,821 Questo cambierà tutto per noi. 515 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 Forse per il mondo. 516 00:35:29,736 --> 00:35:31,651 Autodifesa alla fine. 517 00:35:32,608 --> 00:35:33,827 Sempre. 518 00:35:40,355 --> 00:35:41,574 Che ne dici se guido? 519 00:36:47,509 --> 00:36:49,076 Negan! 520 00:36:49,207 --> 00:36:51,905 Pensi ancora alla mia offerta? 521 00:36:53,689 --> 00:36:55,038 Io ho. 522 00:36:56,126 --> 00:36:57,824 E devo essere onesto con te, 523 00:36:57,911 --> 00:37:02,132 Sono imbarazzato nel dirlo Mi ci è voluto... un bel lungo minuto 524 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 per vedere attraverso le tue stronzate. 525 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Mi dispiace, mio ​​cosa? 526 00:37:06,485 --> 00:37:09,183 La tua offerta non è un'offerta. È una minaccia. 527 00:37:09,314 --> 00:37:12,839 Vedi, non ti fidi di me e questo è il tuo piccolo modo carino 528 00:37:12,926 --> 00:37:15,972 di tenermi d'occhio. 529 00:37:16,103 --> 00:37:18,148 Ti rifiuto e tu puoi minacciare di farlo 530 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 rinchiudetemi per aver ucciso The Dama. 531 00:37:20,455 --> 00:37:22,414 Voglio dire, questa sarà la tua prossima commedia, giusto? 532 00:37:23,023 --> 00:37:25,852 E intelligente da parte tua da fare quando Maggie non è nei paraggi. 533 00:37:25,939 --> 00:37:30,378 Nessuno che si schieri dalla mia parte o dissuaderti. 534 00:37:32,380 --> 00:37:33,816 Ho fatto l'offerta quando l'ho fatto 535 00:37:33,947 --> 00:37:36,079 perché ti ho visto salvare la vita di Fabian. 536 00:37:37,167 --> 00:37:38,778 Credi che l'avessi pianificato anch'io? 537 00:37:39,909 --> 00:37:41,520 Immagino che avrei potuto farlo andare giù 538 00:37:41,607 --> 00:37:43,870 come hai detto tu. Cos'hai detto? 539 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 ti ricatto, minacciare di metterti dietro le sbarre 540 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 se non hai fatto esattamente come ho detto? 541 00:37:48,266 --> 00:37:50,137 In realtà potrei ancora farlo. 542 00:37:50,224 --> 00:37:54,620 Siamo centinaia, solo uno di voi. 543 00:38:01,235 --> 00:38:02,802 Negan, non lavoro così. 544 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 La mia offerta era genuina. 545 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Stavo cercando di essere onesto con te. 546 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Io che cerco di trovare la mia strada a fidarmi davvero di te. 547 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 Ma adesso? 548 00:38:17,512 --> 00:38:19,732 Ora mi chiedo se non ti fidi di te stesso 549 00:38:19,819 --> 00:38:21,647 giocare secondo le regole di qualcun altro. 550 00:38:22,561 --> 00:38:26,129 Quello, oppure hai paura. 551 00:38:27,566 --> 00:38:31,309 Hai paura di avvicinarti troppo a più persone che potresti perdere. 552 00:38:32,135 --> 00:38:33,789 O entrambe le cose? 553 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 - Com'è andata? - Bene. 554 00:38:43,103 --> 00:38:44,234 Il commerciante è arrivato. 555 00:38:44,365 --> 00:38:45,975 Abbiamo tutto ciò di cui avevamo bisogno e poi alcuni. 556 00:38:46,062 --> 00:38:48,761 - È fantastico. - Cosa c'è di nuovo qui? 557 00:38:49,588 --> 00:38:50,676 Cosa ci è mancato? 558 00:38:51,503 --> 00:38:52,547 Niente. 559 00:38:52,634 --> 00:38:53,983 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 560 00:39:01,208 --> 00:39:02,818 Lo hai sentito? 561 00:39:11,087 --> 00:39:13,133 Merda, spero non era quello che penso che fosse. 562 00:39:13,525 --> 00:39:15,527 - Un terremoto? - Sì. 563 00:39:15,614 --> 00:39:17,894 Si è aperta una grande, vecchia dolina sull'8th Avenue qualche anno fa. 564 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Inghiottito mezzo isolato dannato. 565 00:39:21,446 --> 00:39:23,535 Non è che il DOT faccia più nulla. 566 00:39:23,839 --> 00:39:27,234 EHI! Il terreno non è stabile. Ho bisogno che tutti siano lontani dalla strada. 567 00:39:27,321 --> 00:39:28,801 Vedere? Cosa ho detto? 568 00:39:34,328 --> 00:39:35,808 La dispensa. Dobbiamo salvare il cibo. 569 00:39:35,895 --> 00:39:37,070 - Andiamo. - Andiamo. 570 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Merda! 571 00:40:27,468 --> 00:40:29,775 Prendi più che puoi il più velocemente possibile. 572 00:40:29,905 --> 00:40:31,298 Poi torna all'appartamento. 573 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 Maggie! 574 00:41:44,763 --> 00:41:46,199 Ti amo. 575 00:41:48,767 --> 00:41:51,857 Maggie! 576 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 - Maggie, dobbiamo andare. - Il mio anello. 577 00:41:53,815 --> 00:41:56,209 Il mio anello! Devo trovarlo! 578 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 La costruzione sta per iniziare. Dobbiamo muoverci, adesso. 579 00:42:08,613 --> 00:42:10,005 Ma non abbiamo ottenuto quasi nulla. 580 00:42:10,092 --> 00:42:12,791 Ehi, non possiamo mangiare se siamo morti. Facciamo quello che dice lei. 581 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Hershel, adesso! - Va bene. 582 00:42:24,280 --> 00:42:26,065 Da questa parte, da questa parte, andiamo! 583 00:42:26,152 --> 00:42:28,023 - Andiamo, da questa parte! - Sì! 584 00:42:29,503 --> 00:42:31,723 Dai, andiamo! Andiamo! Andiamo! 585 00:42:31,810 --> 00:42:33,072 Dai! 586 00:42:36,728 --> 00:42:38,468 Andiamo, andiamo, andiamo! Dai! 587 00:42:38,556 --> 00:42:39,905 Accidenti! 588 00:43:24,384 --> 00:43:25,883 Devono essere centinaia di camminatori qui. 589 00:43:25,907 --> 00:43:28,344 - Come lo faremo? - Avremo bisogno di aiuto. 590 00:43:28,475 --> 00:43:32,044 Questa non è la tipica discussione tra vaganti. 591 00:43:32,131 --> 00:43:35,525 Una mossa falsa, e qualcuno viene morso. 592 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 Io e Dio, abbiamo una cosa in comune... 593 00:43:38,093 --> 00:43:40,618 Disprezziamo i codardi. 594 00:43:43,098 --> 00:43:44,665 Apri i cancelli. 595 00:43:44,752 --> 00:43:47,146 Se apri i cancelli, moriremo tutti. 596 00:43:54,675 --> 00:43:57,069 I ragazzi di "Città Morta". 597 00:43:57,199 --> 00:43:58,742 Abbiamo guardato molto delle audizioni per il personaggio 598 00:43:58,766 --> 00:44:03,292 di Luis, e Raul era il ragazzo. 599 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 Con il tuo ragazzo qui come leva, 600 00:44:05,033 --> 00:44:06,315 il nostro piano è diventato molto più semplice. 601 00:44:06,339 --> 00:44:09,603 - Il mio ragazzo? -Raul... 602 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 un gioiello di persona, un bel ragazzo, 603 00:44:12,301 --> 00:44:14,042 una volta si è rasato la barba. 604 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 Non ne parleremo la sua barba davanti alla telecamera, 605 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 - ma lo sai, Raul, lo sai. - Sai. 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,009 Fermati, fermati, fermati, fermati, per favore. 607 00:44:24,139 --> 00:44:27,708 Luis e Renata sono fratello e sorella 608 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 che sono sopravvissuti a East Harlem 609 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 dopo l'apocalisse zombie. 610 00:44:32,539 --> 00:44:35,673 Abbiamo una famiglia che è sopravvissuta. 611 00:44:35,803 --> 00:44:38,937 Renata e Luis sono il motivo 612 00:44:39,111 --> 00:44:40,634 che questa famiglia è rimasta unita. 613 00:44:40,765 --> 00:44:42,462 Se possono camminare, sono verdi. 614 00:44:42,549 --> 00:44:44,189 Se possono parlare, sono viola e rossi. 615 00:44:44,246 --> 00:44:47,815 Il rosso significa ammanettare il paziente ai loro letti. Va bene? 616 00:44:47,946 --> 00:44:50,165 Ho scelto la strada della recitazione, ma quando ero bambino, 617 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Ero sicuro di voler fare il medico. 618 00:44:52,211 --> 00:44:55,040 Pensavo fosse un professione davvero ammirevole. 619 00:44:55,170 --> 00:44:57,738 Hershel, sterilizza il collo sotto il pomo d'Adamo. 620 00:44:57,869 --> 00:45:00,698 Luis non solo può salvare vite umane, 621 00:45:00,785 --> 00:45:04,440 ma formate i medici e vede in Hershel una mente 622 00:45:04,527 --> 00:45:06,486 che può diventare la mente di un medico. 623 00:45:06,616 --> 00:45:08,749 Mentre Luis gli insegna, 624 00:45:08,836 --> 00:45:11,534 si legano e lui lo capisce davvero nello spazio di testa 625 00:45:11,665 --> 00:45:15,190 di cosa significhi essere un medico e migliora le proprie capacità lì. 626 00:45:15,321 --> 00:45:17,018 Curerò la ferita. 627 00:45:17,192 --> 00:45:18,300 Devi fare la cricotirotomia. 628 00:45:18,324 --> 00:45:19,934 Da solo? 629 00:45:20,021 --> 00:45:21,457 Devi farlo. 630 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 Va bene? Hai capito. 631 00:45:23,329 --> 00:45:25,244 Logan è incredibile. 632 00:45:25,331 --> 00:45:27,333 Lo trovo piuttosto saggio e intelligente per la sua età. 633 00:45:27,463 --> 00:45:28,463 Raul è stato fantastico. 634 00:45:28,595 --> 00:45:30,858 Siamo buoni amici adesso, 635 00:45:30,989 --> 00:45:33,426 e ottenere quelle scene con lui è davvero speciale. 636 00:45:33,513 --> 00:45:35,515 Hai perso un paziente. Fa male. 637 00:45:35,645 --> 00:45:37,299 Guarda le persone che hai salvato. 638 00:45:37,386 --> 00:45:39,780 Luis non è solo il suo mentore, 639 00:45:39,867 --> 00:45:42,957 ma diventa davvero, nel corso della stagione, 640 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 un po' una figura paterna, che è qualcosa 641 00:45:45,003 --> 00:45:48,484 che non ha ancora avuto nella sua vita. 642 00:45:48,658 --> 00:45:51,749 Vedere lo sviluppo della relazione tra Luis e Hershel 643 00:45:51,923 --> 00:45:53,643 è la vita che Maggie desidera per suo figlio. 644 00:45:53,707 --> 00:45:55,753 E viene da questa persona 645 00:45:55,883 --> 00:45:59,234 chi ha tale un calore e un'umanità innati. 646 00:45:59,365 --> 00:46:00,453 Hershel era una star oggi. 647 00:46:00,627 --> 00:46:03,325 Sei un buon insegnante. 648 00:46:03,499 --> 00:46:07,025 Ho amici che lo sono teste devote di "Walking Dead", 649 00:46:07,199 --> 00:46:09,505 e quando hanno preso il vento 650 00:46:09,636 --> 00:46:12,073 di ciò che il mio arco narrativo comporterebbe, 651 00:46:12,204 --> 00:46:13,466 non potevano crederci. 652 00:46:13,596 --> 00:46:16,599 Cosa ne pensi? Cannibale che ci attira 653 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 nella sua tana con deliziose mele? 654 00:46:18,645 --> 00:46:20,473 Non sai che sono deliziosi. 655 00:46:20,603 --> 00:46:23,519 Ne ho mangiato uno. È stato abbastanza buono. 656 00:46:23,606 --> 00:46:25,957 Renata in un certo senso facilita Maggie parteciperà a questa missione. 657 00:46:26,087 --> 00:46:28,568 E penso che quello che ne verrà fuori 658 00:46:28,742 --> 00:46:31,353 potrebbe davvero accadere solo lontano da casa. 659 00:46:31,484 --> 00:46:34,704 Non me lo hai mai detto chi vorresti essere. 660 00:46:34,835 --> 00:46:36,750 Qualcuno che si lascia vivere. 661 00:46:36,924 --> 00:46:38,491 - Hai... - Mi sono baciato un po'. 662 00:46:38,621 --> 00:46:39,361 Hai avuto un piccolo bacio dall'accordo. 663 00:46:39,492 --> 00:46:40,492 Mi sono fatto un po' di bacio. 664 00:46:45,367 --> 00:46:48,588 Maggie immagina lei stessa che bacia un altro uomo. 665 00:46:51,983 --> 00:46:52,983 Maggie? 666 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Penso che dovremmo andarcene. 667 00:46:57,379 --> 00:47:00,818 Ciò che era importante per noi è stato così in nessun momento 668 00:47:00,905 --> 00:47:03,516 si sentirebbe Luis come un sostituto di Glenn. 669 00:47:03,646 --> 00:47:07,085 Glenn non lascerà mai il cuore di Maggie, 670 00:47:07,259 --> 00:47:09,739 e il suo legame con Glenn è qualcosa 671 00:47:09,827 --> 00:47:12,351 è profondamente nel suo carattere. 672 00:47:12,525 --> 00:47:15,006 Sembra quasi sbagliato 673 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 perché il mondo sia più così bello. 674 00:47:17,617 --> 00:47:19,749 Forse è questo il mestiere. 675 00:47:19,837 --> 00:47:21,902 Il mondo prende tutto tranne lascia dietro di sé un po' di bellezza. 676 00:47:21,926 --> 00:47:24,145 Adoro fare quell'episodio. 677 00:47:24,276 --> 00:47:26,844 C'è semplicemente un senso della morbidezza che c'è. 678 00:47:27,018 --> 00:47:29,237 E girarlo con Raul è stato così divertente 679 00:47:29,324 --> 00:47:31,644 Siamo riusciti a trovarlo momenti di carattere così piccoli 680 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 sembrava una specie di film indipendente 681 00:47:34,025 --> 00:47:36,114 che non riusciremo mai a fare in "The Walking Dead". 682 00:47:36,201 --> 00:47:37,613 Che possiamo abbassare quel tono a metà stagione 683 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 è piuttosto notevole. 684 00:47:39,465 --> 00:47:41,032 Sono davvero entusiasta di questo. 685 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 È una trama piuttosto speciale, ho pensato.